Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪
C'est une réunion de directeurs. Comment peux-tu débarquer comme ça ?
Je ne suis pas venu sans permission. Les gens, à l'extérieur, ont ouvert la porte pour moi.
Je l'ai appelé. Avez-vous quelque chose à dire à la réunion des directeurs ?
Je vais essayer de sauver TQ Livraison.
♪ ♬ ♪ Je m'en fiche ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis le personnage principal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♪ ♬ ♪
Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ?
Je vais monter un plan de redressement pour TQ Livraison. Un plan ne nécessitant aucune restructuration.
♪ ♬ ♪ Comment puis-je voler plus haut ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je ne fais que regarder le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Continue à avancer ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Continue à avancer ♪ ♬ ♪
Je comprends ce que vous dites, PDG, mais comment le service comptabilité pourrait-il...
Combien d'entre-vous connaissent vraiment la signification de comptabilité ?
Comptabilité est un diminutif pour sauvegarde de la direction.
Oh, il semble que certains d'entre vous ne le savent pas.
Qu'est-ce que ce lunatique est en train de raconter ?
En termes plus exacts, la nature déplorable de la direction, s'occupe en particulier des trous financiers.
Pour le diagnostiquer avec un stéthoscope, nous sommes des spécialistes en colmatage de trous.
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
Chef kim, ce type.
- Épisode 9 - Il y avait une raison pour laquelle il était si difficile de s'en débarrasser.
J'aurais dû découvrir plus tôt qu'il était de mèche avec la PDG. Je m'en excuse.
Il ne s'agit pas que du chef Kim. Il semble que toute l'équipe comptable soit sous les ordres de la PDG.
Même si elle n'a personne de son côté, utiliser ces personnes insignifiantes...
Aish ! Comment pouvais-tu avoir le culot de leur dire des trucs pareil, hein ?
Comment pourrions-nous faire ça, hein ?
- Pourquoi pas ? - Si on fait quelque chose de travers, on est tous mort.
Pour être franc, même si on le fait,
sera-t-on payés plus ou traités plus gentiment ?
N'y a-t-il aucun encouragement de votre part ?
Quel encouragement ? Qu'est-ce qu'il y a ? Il n'y a rien.
Et toi ?
Mais tu devrais quand même le faire ! Il s'agit de sauver l'entreprise et nos employés. Vous ne croyez pas ?
Aigoo, aigoo, aigoo. Tu es au faîte de devenir un héros.
Crois-tu que ce soit une plaisanterie de mettre sur pied un plan de redressement ?
Si je pensais que c'était une plaisanterie, je ne l'aurais même pas commencé.
Tu as un plan, n'est-ce pas ?
Regardez-la se marrer avec lui sans réfléchir. Aiyoo.
Aigoo, aigoo, c'est si frustrant. Ce n'est pas le moment de rigoler, vraiment.
Savez-vous quel est le plus gros problème ?
On a été parfaitement repéré par le président et ses trois Cerbères.
Notre sentier fleuri au travail a été complétement ruiné.
Tu as raison. Je suppose qu'on ne peut absolument pas ignorer ce problème.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je jetterai des pétales de fleurs pour toi.
Je les répanderai dans les airs comme ça, comme ça.
- Comme ça... - Aigoo. Si seulement il ne parlait pas.
Si la décision de notre réunion de direction arrive à Seowon Jang Ryong, tout échouera.
S'il y avait un redressement sans restructuration, ne pensez-vous pas que Seowon Jang Ryong aimerait aussi cela ?
Dans tous les cas, vous devez appliquer la décision de la réunion de direction.
Nous devrions suivre les décisions ou les réglements officiels.
Comme attendu d'un ancien procureur, vous êtes très intelligent.
Je vous en prie.
Mettez tout de suite sur mon bureau le réglement interne du bureau de gestion financière.
Chef ? Un instant.
Qu'y a-t-il ?
Sois honnête avec moi. Sur la vraie raison de ton retour.
- La vraie raison ? - Es-tu vraiment revenu après avoir seulement vu le message de la PDG ?
J'ai seulement vu le message. Celui qui me demandait de prendre cette affaire.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu ne sais pas non plus mentir, chef.
Quoi ?
Tu t'inquiétais vraiment de ce que j'avais dit ? Étais-tu franchement inquiet pour moi ?
[Chèque personnel : ₩100,000,000 (100 millions de won)]
Merci de bien vouloir prendre le projet de redressement de TQ Livraison.
La rémunération qui vous est versée personnellement est de ₩100,000,000, chef Kim Sung Ryong.
En cas de plan de redressement réussi, je vous verserai ₩200,000,000 supplémentaire.
Je vous donnerai les détails plus tard.
Bien sûr que je suis inquiet !
Tu m'as fait peur. Tu devrais parler doucement.
Bon sang, je mentais vraiment bien avant. Je ne sais pas ce qui cloche chez moi ces jours-ci.
Tu disais ne pas vouloir être impliqué dans cette affaire et tout ça.
C'est parce que je prétendais couper les ponts. Je ne voulais pas être faible.
Ne refais pas ça dorénavant.
Qu'est-ce que c'est, sérieux.
Il arrive, il arrive. Un, deux, trois !
[Héros]
♪ Retour de Kim Sung Ryong. Retour du Héros ♪
♪ Nous saluons votre retour, Héros, Héros ♪
Ravis de vous revoir !
Je suis de retour, Assistant lee.
Oui, déjà de retour. Vous auriez dû ramener du café.
Du moment où vous êtes parti avec vos affaires,
nous savions que vous seriez très vite de retour parmi nous
Vous savez, comme dans les films,
où il se produit quelque chose au moment où un flic revient juste après sa démission ? Comme une affaire de meurtre.
Pour je ne sais quelle raison, j'avais aussi l'impression que ça arriverait, chef.
Ouah, les sens de ces gens sont aussi surnaturels que ceux d'un chaman.
Bonjour. Je suis l'esprit de Jeune Maître Sang Tae. (L'esprit de Jeune Maître est souvent utilisé par les chamans en Corée.)
Je suis désolé.
- Vous tous, l'ambiance est revenue à la normale. - Silence, silence !
Ces idiots. Vous n'avez aucune idée du gros problème que nous avons sur les bras.
- Préparez-vous pour la réunion ! - Pourquoi vous vous énervez ?
[Réglement interne du bureau de gestion financière]
[Le bureau de gestion financière comprend le Service des Finances, la tenue des livres compables et le Service Comptabilité]
[...une sanction peut être prise en cas de violation de directive.]
Pourquoi notre département doit-il faire ça ?
C'est tout à fait différent de notre travail.
Hé, je suis au courant.
Mais que peut-on faire ? C'est une demande spéciale de la PDG.
Même si c'est à la demande de la PDG, c'est trop.
Elle a décidé de nous le demander car elle a confiance en nous.
Nous faire confiance est une bonne chose mais elle doit être au courant de la situation de notre département.
Bon sang, cet idiot. Toujours en train de pleurnicher.
Bien sûr, nous avons beaucoup de travail à faire, mais
je pense que ça en vaut la peine. Je sais que j'ai des ressources cachées pour le faire.
Il est évident que j'aiderai autant que je peux.
Je peux dormir moins en attendant.
On va faire un travail important. C'est sans problème.
Exact, exact, nos fées positives.
Hé les gars, vous comptez vraiment le faire ? Nous allons tous mourir écrasés sous autant de travail.
Nous allons tous le faire malgré cela, assistant Lee.
Bon sang, j'ai envie de lui donner un coup de genou.
Maintenant, nous avons déjà décidé d'aller de l'avant, mais rassemblons nos opinions.
Passons au vote. "Même si ça va être dur, travaillons sur le plan de redressement." Levez la main !
"Je ne le ferai pas même si on me bat." Levez la main.
Levée. Ici, moi. Et vous, directeur ?
J'en sais rien !
Regardez ces gens. vous êtes inutiles. Je deviens fou.
Maintenant, rassemblons nos poings et disons "C'est parti, c'est parti !" pour le plan de redressement.
C'est parti, c'est parti !
Pensez-vous que mettre sur pied un plan de redressement d'entreprise, c'est préparer un programme de pique-nique ?
Personne ne peut faire un bon travail dès le début. Nous devons apprendre.
Il y a beaucoup de bonne documentation.
Exact, exact, nos fées positives.
Le filtre à eau est là-bas.
Ah, PDG.
Je n'ai pas eu la chance de vous saluer tous les trois tout à l'heure.
Ah, non. nous avons tellement de marches ici.
Vous auriez dû nous appeler d'où vous étiez. C'est un endroit si miteux.
Qu'est-ce que vous faites ? Dites bonjour.
C'est la PDG Jang Yoo Sun.
- Ah, PDG. - Bonjour !
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Tu sais que l'équipe d'audit travaille sur le plan de redressement ?
Pendant qu'ils réexaminent les dossiers sur les rapports financiers de TQ Livraison...
Si cela est révélé...
Ah, c'est impossible. Le chef de service Lee Gang Sik a fait un travail si solide avec ça.
Je l'espère.
Mais si jamais le chef Kim venait à toucher le détonateur, alors pas seulement nous,
mais le président également en ressentira les conséquences.
Je suis désolé. Je sais quel fardeau c'est.
Oui, à vrai dire, cela ne fait pas partie de nos tâches...
Non, non, cela ne peut être considéré comme un fardeau.
Quand bien même, la raison pour laquelle je vous demande cela
c'est parce que les seules personnes en qui je peux avoir confiance sont vous tous qui êtes ici.
Merci de nous faire confiance.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Je ne pense pas que le président ou les membres de la direction nous voient d'un bon oeil.
Vous allez devoir casser cela avec un plan de redressement convaincant.
Chef Kim... vous êtes confiant, n'est-ce pas ?
Oui, évidemment, une personne devrait rendre...
autant... d'amour et de confiance qu'elle reçoit. Je devrais être loyal.
Je laisse cela entre vos mains alors.
Alors, vous allez commencer tout de suite ?
Ah, non. Nous allons tout d'abord examiner cela, il y a tellement de choses à vérifier.
Puisque notre équipe de comptabilité est si enthousiaste, nous allons pouvoir commencer sur-le-champ. N'est-ce pas ?
Ah, oui. Tout à fait.
(Qu'est-ce que tu fais ?)
- Si vous avez besoin de mon aide, alors n'hésitez pas à me le dire. - D'accord.
Je vous prie de m'excuser.
- Oh. - Qu'y a-t-il ?
Le directeur Seo nous dit de venir dans son bureau. Tous les trois.
Il ne nous laisse pas tranquille, pas vrai ?
Ce que je m'apprête à vous dire est conforme au manuel de réglementations internes.
Oui. Je me demande juste quel genre de règlementations internes vous êtes en train de parler...
L'équipe de comptabilité fait aussi partie du département des finances et de la comptabilité.
Toutes les tâches qui sont effectuées au sein du département des finances et de la comptabilité...
sont sous le contrôle, la surveillance et la maintenance du comité directionnel.
Par conséquent, j'ai effectué des plans détaillés du plan de relance.
Comme je vous l'ai dit, je m'appuie avec précision sur le manuel des réglementations internes.
Premièrement, le temps alloué pour achever le plan de redressement est de...
deux semaines, à compter de maintenant.
Directeur, comment pouvons-nous terminer tout cela en deux semaines ?
Deuxièmement, si vous soumettez un plan de redressement qui ne vaut même pas la peine d'être vu...
le service de comptabilité sera totalement dissous.
Pardon ?
Dissous... Est-ce que le service de comptabilité est une sorte de chose à diviser, comme un feuilleté au thon ? (dissoudre et thon se prononcent de la même façon)
Directeur... Je veux dire, dissoudre notre service pour un plan de redressement... je pense que c'est un peu exagéré...
Ce n'est pas comme si quelqu'un vous avait demandé de le faire.
Pour une raison que j'ignore, la PDG et l'équipe de comptabilité étaient confiants pour le faire. Si vous échouez...
ne faut-il pas que quelqu'un en assume la responsabilité ?
Non, directeur... ce n'était pas l'avis de l'ensemble de notre service, mais le chef Kim a agit seul...
Alors... comment allez-vous nous dissoudre ?
Le service comptabilité fera parti du service de finances.
Et le directeur du service comptabilité, ainsi que tous les membres, seront réassignés à d'autres départements.
Et si nous réussissons ? Si nous présentons le plan et qu'il est accepté ?
Directeur, vous aussi vous devriez avoir une sorte de pénalité.
Nous risquons nos bras pour faire cela.
Pourquoi celui qui donne l'ordre et ceux qui reçoivent l'ordre devraient-ils faire un marché ?
Il s'agit de l'organisation d'une entreprise. Ce n'est pas une organisation de gangsters avec laquelle tu traitais à Gunsan.
Pourquoi mettez-vous sur la table quelque chose qui s'est passé il y a longtemps ? Tellement bas...
Deux semaines. Essayez d'écrire une bonne histoire d'ici là.
Bien entendu, je n'attends que dalle.
Tout le monde, dehors.
Chef Kim, attends un instant.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Le plus gros problème c'est d'être tyrannisé par les Trois Cerbères.
Ah, franchement. Je suis sans voix. Comment a-t-il pu penser à une telle chose...
Nous devons tenir ça secret vis-à-vis des autres membres de l'équipe.
S'ils le découvrent, ils vont carrément faire une dépression nerveuse.
D'accord.
Ah, chef Kim, que croit-il qu'il est en train de faire ?
Ouah. Kim Sung Ryong est tellement génial.
Je ne savais pas que tu aurais ce genre de soutien puissant en aussi peu de temps.
Eh bien... je... je n'ai pas souhaité avoir un tel soutien.
Jouais-tu sur les deux tableaux ? Entre la PDG et moi ?
Je n'ai jamais été dévoué à aucun d'entre vous.
J'étais plié comme ceci.
Maintenant je comprends pourquoi tu étais aussi réfractaire.
Bien que tu n'avais rien pour frimer.
- En fait, j'ai du cran. J'ai en réalité rencontré la PDG pour la première fois aujourd'hui. - Laisse tomber.
Est-ce que tu as persuadé la PDG Jang Yoo Sun de faire cela, en disant tu pourrais faire un redressement ?
J'ai déjà assez de difficultés pour vivre ma propre vie. Qui flatte qui ?
Aigoo, je ne t'avais pas reconnu comme envoi spécial de la PDG Jang Yoo Sun.
Je ne m'aligne pas derrière quelqu'un d'habitude. Mon style est de faire cavalier seul.
Es-tu confiant au sujet du redressement de TQ Livraison ?
Je n'aurais jamais commencé si je n'étais pas confiant.
Tu ne peux même pas redresser ta propre vie. Comment peux-tu redresser une autre filiale ?
Puisque je ne peux pas le faire pour moi-même, j'essaie de le faire pour les autres.
Kim Sung Ryong.
Oui ?
Si tu fais quelque chose de mauvais cette fois, et que tu termines par un échec cuisant, abandonne tout et va-t'en.
Ne va pas voir la PDG pour chouiner à propos du fait d'étendre ta vie. Pigé ?
Je suis capable... de me maintenir en forme moi-même.
Vraiment ? Alors, vas-y et maintiens-toi bien en forme.
Cet enfoiré a perdu la tête.
Si vous parlez en ayant les dents serrés comme ceci,
c'est étrange.
Ce n'est vraiment pas une personne ordinaire.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il utiliserait le manuel de réglementations internes. Y compris la dissolution du service de comptabilité.
Nous n'avons pas pu être démonstratifs à ce sujet non plus.
Il faudra que j'ai une discussion avec le président Park. Attendez seulement encore un peu.
Oui. C'est entendu.
Comme je m'y attendais, le directeur Seo a rendu ma femme incapable de dire le moindre mot.
J'ai l'impression que c'est l'occasion de pouvoir dégager ce service comptabilité.
Bien sûr. Nous devrions éliminer tous les subordonnés de ma femme.
[Plan de redressement]
Pour commencer, nous allons discuter de l'attribution des tâches plus tard.
Tout d'abord, discutons du plan de redressement.
Chef Kim.
Chef Kim, mets en avant ce que tu as en tête, hum ?
Tu dois avoir une sorte d'idée, d'intention.
- Intention ? - Tu as dit que tu avais un plan.
Un plan ? Quand ai-je dit ça ?
Tu l'as dit plus tôt.
Quand est-ce que j'ai dit ça ? J'ai dit "chut", pas vrai ?
Chut ! N'était-ce pas cela ?
Notre chef joue toujours comme cela au début, hein ?
Quel est ton point clé ?
Je n'ai pas de point. Je n'ai pas de point clé, de plan ou d'intention.
Vous n'en avez vraiment pas ?
Non, aucun. Pas même un petit peu.
Alors, pourquoi donnais-tu l'impression que c'était le cas auparavant ?
Je n'ai jamais prétendu en avoir un.
Pourquoi as-tu dit que nous devrions le faire, pour l'amour du ciel ? Pourquoi ?
Bon sang, en tant que salariés, nous devrions faire ce que les supérieurs nous demandent.
Depuis quand es-tu un employé aussi dévoué ?
Nous devrions juste foncer. Si vous calculez tout comme cela, vous ne pouvez pas commencer le travail.
Ces enfantillages !
Aïe... je vais faire une attaque. Donnez-moi de l'eau. de l'eau.
Asseyez-vous ici.
Alors, que faisons-nous sans plan ?
Si nous n'avons pas de plan,
nous devons en trouver un.
Premièrement, si nous voulons trouver un plan, nous devrions rencontrer quelqu'un qui connait très bien TQ Livraison.
Qui ?
Qui d'autre ? Ces personnes qui ont été frappées à coup de pierres dans raison.
[Service Correctionnel Coréen]
Nous ne pouvons pas vous autoriser à faire cela.
C'est seulement pour une seconde. C'est quelque chose de vraiment important.
Je suis désolé. À moins que ce ne soit une enquête ou une affaire officielle...
vous ne pouvez pas faire un entretien de groupe avec les auteurs du crime.
Ce ne sont pas d'horribles criminels. Vous pourriez être un peu plus flexible.
Ce n'est en rien une chose que je peux décider.
Ha, franchement... Sérieusement, je ne comprends pas cela.
Que devrions-nous faire ? Devrions-nous revenir une prochaine fois ?
Il n'y a pas de "prochaine fois" pour moi. Il est l'heure d'utiliser une carte chance...
Quelle chance ?
Aidez-nous s'il vous plaît, PDG. Si vous ne nous aidez pas, qui le fera ?
Je ne suis qu'un citoyen sans défense et un employé de comptabilité.
Et la prochaine fois, donnez-nous une voiture.
Nous avons eu tellement de difficultés pour venir jusqu'ici en métro.
D'accord, d'accord. Je vais vous aider pour une chose dont vous avez besoin dans l'immédiat.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
[Accueil]
Nous sommes du cabinet Go Hang Goo.
Nous sommes là parce que nous avons besoin de vos avis et témoignages, pour le plan de redressement.
Si c'est le cas. Nous pouvons tout faire.
Qu'est-ce qui était le plus difficile à comprendre pendant le travail, concernant l'argent et les rapports de dépenses de la société ?
Nous devions travailler... seulement avec les vendeurs de TQ qui nous étaient attribués.
Par exemple, nos voitures...
garées dans un parking désigné, allaient dans des ateliers désignés et dans des stations services désignées.
Nous ne devions gérer qu'avec les seules endroits qu'ils désignaient.
Mais, les endroits désignés par TQ étaient les plus chers. C'étaient de telles escroqueries.
Si je passais dans un autre atelier pour changer mon huile, et faire quelques réparations mineures, ça ne dépassait jamais 100.000 won.
Mais, chez le vendeur désigné, c'était proche de 200.000 won.
C'est l'effet boule de neige qu'ils donnaient au coût.
Était-ce pareil pour les autres dépenses ?
Oui. Les téléphones de société, même les boites noires et les GPS. C'était comme ça pour tout.
Comme nous sommes des employés à temps plein, ce n'est pas comme si nous pouvions faire des choses personnellement. Nous devions suivre les règles.
Ils se servaient de vos emplois à temps complet.
Utilisant ce prétexte, ils peuvent contrôler tout le reste.
Ces gars sont vraiment bon à donner une vue d'ensemble de la mauvaise manière. C'est un art. Un art.
Je prendrai soin de vous tous à partir de maintenant.
S'il vous plaît, concentrez-vous à prendre soin d'eux tous.
Alors, vous savez, notre chef est comme Sherlock, dans notre service.
Il va apporter quelque chose de vraiment gros.
Est-ce que ce n'est pas pour ça qu'il voulait nous rencontrer ici ?
Parce qu'il y a trop d'oreilles indiscrètes dans l'entreprise.
Nous devons réfléchir à un moyen de le garder en sécurité. Aucun secret n'est plus important que le plan de redressement.
- Ce n'est pas quelqu'un des affaires générales ? - Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez de plier vos dos en parlant. Vous êtes trop excités, trop excités.
Nous parlons de quelque chose d'important.
Aigoo, ces gens, vraiment. Hé, aucun employé ne s'intéresse à ce problème.
Personne ne se soucie qu'on vive, ou que l'on meurt. C'est ainsi.
- Quand nous parlons de ça au bureau, écrivons une note. Une note. - Une note ?
- Mais, je suis très silencieux. - Silence.
Bougez vos épaules. Je me sens complètement coincé. Je suis au bord de la panique.
Je suis affamé. Mangeons du poulet. S'il te plaît, commande-moi un demi-poulet à demi-épicé.
Excusez-moi, un demi-poulet, à demi-épicé, s'il vous plaît.
Mon père va bien, n'est-ce pas ?
Oui, il va bien. Ne t'inquiète pas.
Il a un avocat de la défense, alors la situation va s'améliorer.
Merci.
Vous avez pêché quelque chose de gros, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous vouliez nous rencontrer dehors, hein ?
Moi ? Hein ?
Parce que j'ai faim.
Aigoo, vous étiez arrivés avec toutes sortes de scénarios. Mais rien. Aigoo.
Alors, quoi... Y a-t-il quoique ce soit que nous devons garder à l'esprit ?
Il semble qu'il y ait une large somme détournée par le siège social. Comme l'a dit le chef Kim, "boule de neige".
Hein ? Quelle boule de neige ?
Ils l'ont mis en place pour que tous les employés soient obligés d'utiliser leur vendeur désigné.
Le siège social reçoit alors une grosse remise de ces vendeurs.
C'est une manière classique de monter des fonds secrets.
Et ces choses ne se montrent pas très bien, sur les enregistrements. Ah, ça va être dur de le tracer.
En tout cas, je pense que nous devons aller au siège pour prendre tous les dossiers.
Et chef Kim, y a-t-il un autre plan ?
Un plan... (Dae Ahn)
Dae... Daegupo est... (morue séchée)
Ahn... Ahn est la meilleur nourriture pour boire ! (Ahn Joo)
Sérieusement ! Pourquoi jouer à réciter un poème ? C'est un jeu télé ou quoi ? Tu te fous de moi ?
Ah, sérieusement... Tellement ennuyeux !
Oh, désolé, désolé, désolé. Alors... j'ai compris. C'est à propos du plan de redressement.
Ah, le plan de redressement ? Ah, ces gens... Vous ariez dû le dire plus tôt... Le plan de redressement... Je suis arrivé préparé.
Sérieusement... Vrai...
Plan de redressement ?
Plan de redressement... Un total de 253 liens sur le poisson ont été trouvés.
- Ce n'est pas ça. Ce n'est pas la bonne réponse. - Ah, sérieusement... Ah...
Ah, je vais vraiment te boxer sévèrement...
Pourquoi me boxer ? Attendez juste un peu plus longtemps.
Le plan de redressement... Je commence à le sentir doucement... Ça vient doucement...
- Je ne peux pas revenir sur la pénalité qui a été décidé pour l'équipe comptable. - Chéri.
Le directeur Seo se base strictement sur le manuel de règlement interne. Je ne peux pas l'ignorer seulement parce que je suis le directeur.
Même pour des questions plus importantes que ça, tu as été capable de tout retourner en accord avec tes caprices.
J'ai décidé de ne plus faire ça. Je devrais respecter l'opinion de l'équipe de direction.
Au final, je suppose que même la PDG ne peut pas aider.
Aah, ce salopard de Seo Yool... Il devrait utiliser son intelligence autre chose.
Que devrions-nous faire ? Devrions-nous le dire au reste de l'équipe ?
Non, non. Ne disons rien. Tout le monde est si excité.
Nous devons élaborer un plan de réhabilitation efficace. Ensuite, le plan de dissolution sera annulé.
Cette bouche. Dépêche-toi de trouver un plan.
J'ai déjà commencé à faire un diagnostique. J'ai le stéthoscope ici, comme ça...
Tu devrais aller te faire traiter. Quelque chose comme la mythomanie...
Je dois aller récupérer quelque chose au cabinet, je dois retourner au bureau. Vous devriez rentrer en premier.
Je vais aussi retourner au bureau. Je dois trouver un plan. Un plan...
Alors, allez-y en premier. Je vais boire un autre verre avec les autres et ensuite je viendrai.
Je dois régler l'addition. L'addition.
Pas celui qui a été préparé pour l'étude de terrain, publie le rapport financier réel pour TQ Livraison. Celui que nous n'avons pas réglé.
Où sont partis les fonds manquants ? Où... ?
Il y a quelque chose que tu dois trouver immédiatement.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Le plan de dissoudre le service comptabilité n'est-il pas trop ?
Notre service comptabilité... nous travaillons tous vraiment durement.
Je n'apprécie pas le fait que nos efforts soient traités de cette façon.
Vous êtes si effrontée.
Comment pouvez-vous dire que vous avez été déçue par votre supérieur ?
- Pardon ? - Vous êtes aussi douée pour faire semblant.
Je suis certain que la PDG vous a ordonné de trouver tout ce que vous pouviez sur moi.
Qu'allez vous faire ? Vous n'avez rien à lui présenter.
Pendant que nous nous préparions à une étude de terrain à TQ Livraison, vous avez rejoint le projet en utilisant le Département des Affaires Générales comme excuse.
Au début vous m'aviez ignoré puis soudainement vous me connaissiez. Vous avez demandé à m'offrir à boire, mais m'avez laissé me saouler seul.
Et vous prétendez ne pas savoir ce qu'est ce sentiment en ne me regardant que de haut.
♪ ♬ ♪ Tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Oui, j'ai essayé de découvrir des choses sur vous, directeur.
Je sais que ce n'était pas la bonne chose à faire. Et j'en étais désolée.
Mais après vous avoir observé ces derniers jours, ma culpabilité a disparu.
Laisser le Syndicat du service de livraison être arrêté injustement, planifier de dissoudre notre équipe comptable...
Ce sont tous vos plans.
Le facteur commun entre les deux cas est le fait que personne dans l'une ou l'autre situation n'est heureux.
De plus, vous non plus, directeur, vous ne serez pas heureux.
Pour ce qui est de mon bonheur... je vais m'en occuper moi-même.
Entendu. Je comprends.
Je pars en premier.
♪ ♬ ♪ Après avoir commencé, je me vide ♪ ♬ ♪
L'argent est définitivement manquant quelque part. Je dois juste trouver ce compte.
Par ici... L'envoyer là et ici...
Cela n'a pas été inscrit sur le compte car ça a été donné en espèces...
C'est ça... Je devrais ouvrir ce compte...
Ils doivent déjà dormir, non ?
Vous ne dormiez pas ?
Je devrais dormir. Va te reposer.
Entendu.
[100,000,000 ₩]
Je me sens bizarre.
C'est la première fois dans ma vie que je reçois 100,000,000 ₩ d'une façon si propre.
Que fais-tu ?
Pourquoi murmures-tu à toi-même ainsi ?
Je pensais que tu parlais à un fantôme.
Quel fantôme ? Je suis déjà effrayé la nuit à cause d'un étrange grincement.
Aigoo, c'est bien un fantôme.
Descends. Prenons un verre.
Arrête les bobards et réponds-moi.
As-tu vraiment la confiance pour réussir ?
J'ai déjà fini le diagnostique en cours de route.
Tsss, cet IRM... ça ne se fatigue pas.
Ne vous inquiétez pas, je roulerai ma tête brillamment.
Je dois au moins rester là, encore six à sept ans.
Je dois au moins envoyer mon unique fille à l'université.
Ne faisons pas de quelque chose à partir de rien...
Ou faire un petit truc en un grand incident, d'accord ?
Je te le demande.
Directeur, faites-moi confiance.
Je vous aiderai non seulement à envoyer votre fille à l'université,
mais aussi lui permettre de bien se marier.
Tu racontes vraiment trop de bobards parce que ça concerne la vie d'un étranger.
Ne t'inquiète pas, Unnie. (Grande soeur)
Le style confiant du chef n'est pas sans raison.
Que veux-tu dire ? Il doit y avoir une raison.
C'est la vérité.
Quand lecChef diagnostique et dit : "Donne-moi juste un..."
"Laisse-moi juste trouver un mec..."
Et s'il mord quelque chose ? Il ne le lâchera jamais.
Même si tu le frappes, lui donnes un coup de pied, ou lui cries dessus, il ne lâche pas.
Est-ce un chien ?
C'est exact. Woof, Woof !
Je pense qu'il serait un beagle ou un épagneul.
N'est-ce pas ? Je pense aussi, qu'il pourrait ressembler à un chien fou.
Un chien fou... ça lui va parfaitement !
En tout cas, peu importe la taille de ses adversaires, ils tombent.
Le chef Kim les fait tomber malade de lui.
A-t-il toujours été ainsi ?
Oui, c'est sa manière.
Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir confiance en moi ?
Je suis Kim Sung Ryong. Un héros honnête et sincère de notre époque !
Un héros, mes fesses.
Hé, un héros nous donne-t-il un logement et de la nourriture ou nous donne-t-il un foutu bonus ?
Ça te rend juste heureux.
Dois-je faire quelque chose pour vous ?
De toute façon, depuis que tu es arrivé...
il n'y a pas de tranquillité ! Aucune tranquillité...
Chaque jour est un tsunami !
Chaque matin, c'est un ouragan !
Directeur... à votre avis... quel genre de voyou pensez-vous que je sois ?
Quel genre de voyou ?
Tu es juste toi, mes fesses...
Quel genre du voyou se réfère à lui...
Vous l'avez dit avec votre cœur. Dites-moi honnêtement quel genre de vaurien je suis.
Je le savais depuis le début,
que tu avais menti et que tu avais fait beaucoup de mauvaises choses.
Tu as fait quelque chose de mauvais c'est pourquoi tu as été emmené par la police !
J'ai fait quelque chose de mal. Je me suis baladé et j'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
Mais directeur, pourquoi, pourquoi, pourquoi m'avoir accepté et m'avoir laissé vivre ici, vous vaurien...
Je sais.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dites-moi.
La raison c'est que,
au moins, tu ne nous poignarderas pas dans le dos.
De vraiment mauvaises personnes,
ils piègent et utilisent les personnes autour d'eux.
Au moins, les vauriens qui se soucient des gens autour d'eux... ils ont de l'espoir.
Non.
J'ai oublié de te dire ça.
Merci beaucoup.
D'être revenu.
Je ferais mieux de ne pas me souvenir de ça demain. C'est si embarrassant.
Hé, hé, efface, efface. Oublie. Supprime, supprime.
Arg, c'est si embarrassant... Je veux retourner et retirer ce que j'ai dit...
♪ ♬ ♪ Ça ira ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout s'arrangera, tu es une personne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ très spéciale pour moi ♪ ♬ ♪
[Chef Kim]
Si content.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
♪ ♬ ♪ Un baiser... ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Que voulez-vous dire ? Vous êtes le premier qui m'avez enlacé pendant que je dormais. Maintenant je suis totalement éveillé.
Ah, pas étonnant. Je me demandais pourquoi je ne me sentais pas seul pendant que je dormais.
Oui, je comprends.
Oui.
Ce satané service de comptabilité. Quelles emmerdes.
Hé, directeur adjoint Park.
Oui ?
Député Yoon, tu as fait un super travail avec ça. De si bonne qualité.
Ne dis rien et regarde juste.
Entendu.
En ce qui concerne le plan de relance, le chef Kim et moi-même serons en service extérieur pendant la journée.
Bien sûr, nous allons tous faire notre propre travail et dans l'intervalle
nous allons nous occuper du travail du chef Kim et de la chef adjointe Yoon.
Ah... à partir d'aujourd'hui nous allons avoir beaucoup de travail à faire.
Une fois que nous aurons les fichiers de TQ Livraison, nous réaffecterons les tâches.
Aucun plan n'est encore arrivé à votre esprit ?
C'est vraiment proche.
Je dois juste faire un virage à gauche une fois, puis un virage à droite.
Quand pensez-vous qu'il arrivera ?
Cela doit-être avant Chuseok de cette année. (Sorte de Thanksgiving).
Il n'y a aucun moyen que cela n'arrive.
Que se passe-t-il directeur adjoint Park ?
Le directeur de notre service m'a demandé de faire quelque chose.
Ah, ce vaurien parle d'une telle voix.
Qu'a-t-il demandé ?
Je pense que nous allons commencer à nous préparer pour la vérification plus tôt.
Tous les rapports ministériels sur les dépenses du siège doivent être lancés immédiatement.
Faites moi un rapport jour après jour.
Comment pouvons-nous déjà commencer ? Il nous reste encore beaucoup de temps.
Mais vous pouvez faire ce genre de choses plus tôt dans certaines circonstances...
Ah, ce vaurien, tu es venu à moins le bon jour.
Qu'est-ce que tu regardes ? Ne me regarde pas. Dis-moi honnêtement.
- Tu essaies de bousiller notre travail. Pour que nous n'ayons pas le temps de travailler sur le plan de réhabilitation. - Moi ?
Ah, si mesquin. Si embarrassant.
S'ils veulent provoquer une torsion, ils devraient le faire plus secrètement. C'est ce qu'ils font...
Vous connaissez l'héritier qui dérange le personnage principal féminin dans les dramas de la semaine.
Sun Sang Sook !
Soumets cette proposition d'ici la fin de la journée.
Mais... mais, comment le pourrais-je ? D'accord, je comprends.
À ce moment-là, le petit-ami déclare, "Que fais-tu ?"
Ye Na, tu es la fille de San Sook.
Ba-bam ! Ensuite cela s'arrête et c'est la fin.
Peu importe, commencez votre travail.
Ba-bam !
Aigoo, ce chien à la voix mielleuse.
J'espère que tu glisseras et que tu tomberas.
Entendu. Maintenant commençons !
D'accord.
Es-tu confiant en ce qui concerne le plan de réhabilitation de TQ Livraison ?
Si je n'avais pas confiance, je n'aurais pas commencé.
Qu'est-ce que c'est ?
Wow !
La PDG a déjà prit soin de mes souhaits en incluant la voiture.
Mais, sais-tu conduire ?
J'ai conduis de Gunsan à Séoul et inversement.
Si tu veux mentir, essaie de mentir de façon plus vraisemblable.
Ai-je un peu exagéré ? De toute façon, allons-y.
Merci d'avoir travaillé sur notre réhabilitation, mais je ne suis pas sûr si ça en vaille le coup...
Il semble que vous ne vouliez pas que votre entreprise soit réhabilitée.
Comment cela se pourrait ?
De ce que je sais, vous aviez désigné des vendeurs pour vos travailleurs ?
Ah, oui. Pour plus de commodité et réduction des coûts.
Mais j'ai entendu dire que ces vendeurs gonflaient les prix.
Pardon ?
Ah, il y a une sorte de malentendu.
Ah, dans ce cas...
Si vous dites qu'il y a un malentendu, je n'ai rien à ajouter.
Mais... pourquoi semblez vous si nerveux ?
Ce n'est pas ça. C'est que ma santé n'est pas à son beau fixe ces derniers temps.
Ah, je vois.
Veuillez coopérer avec tous les dossiers financiers.
Je comprends.
Les membres de notre équipe de direction ont aussi le cœur brisé.
D'avoir provoqué cet incident à des personnes étant presque comme de la famille.
Quand je vois les statistiques, je peux dire que vous les considérez comme votre famille.
Un nombre assez important de meurtriers ont tué leur propre famille.
Les statistiques disent que cela a été fait par la famille.
Ce directeur financier plus tôt.
Oui. Et bien quoi ?
Il y a les gens qui sont à l'aise avec un jeu de dupe et d'autres qui ne le sont pas.
Je peux le dire quand je vois les gens.
Ce directeur financier souffre des effets secondaires (de ce jeu de dupe).
Effets secondaires ?
Oui. Effets secondaires.
Quels genres d'effets secondaires ?
Il fait quelque chose mais il ne peut pas le supporter. Il ne peut pas garder un visage impassible.
"Que se passera-t-il si je suis attrapé ? Qu'arrivera-t-il si je dois supporter tout le blâme ?" Ces inquiétudes lui traversent toujours l'esprit, je te le dis.
Il doit avoir une mentalité fragile.
Même ainsi, pas fragile mais disons plutôt normale qui se brise facilement.
Je vais garder un oeil sur lui.
Oui, Madame la PDG ? Nous sortons juste de TQ Livraison.
Pardon ?
Vous voulez que nous la rencontrions ?
Quoi ? Qui ? Pourquoi ?
[Tracage TFTP Résultat des comptes Bancaires]
[Nom du Compte : Jannet Lee]
[Montant Total en Dépot : ₩4,450,000,000]
[TQ Express (Livraison): Traitement Complet]
Banque Taipan à Taiwan.
De TQ Livraison à la Banque Taipan ?
En conséquence, n'avez-vous pas refusé notre offre ?
C'est vrai, mais puisque nous avons une grande image aussi.
Vous les coréens vous êtes trop avec vos grandes images.
De quelle image parlez-vous ?
C'est un plan revitalisant pour en faire une meilleure entreprise.
Nous recherchons une réorganisation efficace, pas revitalisante.
Une réorganisation est importante, mais c'est aussi important de s'assurer de la validité de la réorganisation.
Je ne peux pas approuver ça. C'est notre décision finale...
Que faites-vous maintenant ?
Chef d'équipe, attendez une seconde. S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à vous dire.
Ce que nous espérons en ce moment, est un cours laps de temps et une opportunité.
Ce temps et cette opportunité pourrait changer le destin de beaucoup de gens
et le destin de nos deux compagnies, pour le meilleur.
Je risque tout pour ce plan de revitalisation.
Vous vous demandez pourquoi je voudrais donner tout ce que j'ai pour quelque chose comme ça ? Parce que ça en vaut le coup.
S'il vous plaît, acceptez notre croyance et notre conviction.
Nous vous retournerons cette faveur autant que vous croirez en nous.
Je vais brièvement faire mon rapport et revenir.
Qu'est-ce que tu fiches maintenant ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Je regarde si je pourrais tirer un peu d'empathie. J'ai failli pleurer.
Si tu veux valider une affaire, tu as besoin de ce genre de choses, je te le dis.
Même ainsi, comment peux-tu tenir si facilement la main d'une femme ?
Non, je n'ai pas tenu la main d'une femme mais plus en tant qu'humain à humain.
Mais regarde le visage de cette femme. Comme elle avait l'air froide.
Président ? C'est moi. J'ai quelque chose à vous rapporter.
Avez-vous appelé ?
Jetez un oeil à ça.
[Traçage TFTP Résultat des comptes Bancaires]
Qu'est ce que c'est, Directeur Exécutif ?
- Tu ne sais pas ? - Non.
Pas du tout...
Je recherchais où les fonds manquants de TQ Livraison allaient.
Je vois.
Et tu sais quoi ? Les fonds qui ont été rassemblé à TQ Livraison,
ont été directement transférés à la Banque Taipan à Taïwan, par un responsable.
Et quand j'ai regardé l'adresse IP de celui qui s'occupe des comptes de la banque, cette adresse IP est au 12ème étage de ce bâtiment.
Si c'est le 12ème étage,
n'est-ce pas la Division Financière ?
Je ne sais pas ce que vous essayez de dire...
Si tu me l'avais juste dis honnêtement, je t'aurai laissé partir.
Sur une chance sur 10 000, si la tache de Revitalisation de l'équipe abouti, c'est "game over" (la fin).
C'est nul ! Nul.
C'est...
quelque chose que je ne connais pas du tout.
- Si tu le ne sais pas, je ne peux rien y faire. D'accord, tu peux partir. - Oui.
Je vous verrai demain.
D'accord, bon travail.
À partir de maintenant, réponds par oui ou non à toutes mes questions.
Il y a quelques erreurs mais pas de gros problèmes dans les fichiers financiers.
De ce que je vois, ça semble vraiment correct.
Nous avons besoin de quelqu'un qui est bon pour lire les déclarations comptables.
Déclarations comptables ?
Je les ai tous relu attentivement mais je n'ai vu aucun problème en terme de pertes causées.
C'est la même chose pour moi. Je n'ai rien pu trouver de bizarre.
Ce n'est pas possible...
C'est vrai. Si nous regardons d'après ces documents,
il n'y a aucune raison pour le personnel de faire une réclamation.
Je ne sais pas comment mais ceci a été falsifié à 100%. 100%.
Alors il n'y a aucune raison de regarder ces documents...
Plutôt que de fouiller ceux-ci, nous pouvons utiliser ceux que nous avons reçu de l'enquête.
Employés, vendeur, relation pour les remises. Nous ferions mieux d'aller dans cette direction en les prenant un par un.
Tous ?
Bien sûr, pas tous. Juste quelqu'uns des plus importants.
Spécialement ceux avec des preuves de remise évidente : leur montant, le flux de l'argent.
Si nous prenons juste ceux-ci, ce sera fini.
Hé ! Mangeons et travaillons !
Directeur !
Vous nous invitez beaucoup ces derniers temps. C'est presque comme si nous étions en festival tous les jours.
Aigoo. Grâce à la revitalisation ou ce que vous voulez, mes poches ont des trous.
La pizza ça va. Qu'est-ce qu'il y a de plus important que manger ?
Carte de crédit d'entreprise ou personnelle ?
Bien sûr, c'est ma carte personnelle !
Oh !
Applaudissons-le.
Pourquoi ne mangez-vous pas un morceau avant d'y aller ?
Non, je dois rentrer à la maison avec toi plus tard, après avoir joué à quelques jeux.
Pourquoi ?
C'est trop effrayant d'y aller tout seul. Vite, mangez.
Versez du cola. Je vais jouer à quelques jeux.
C'est comme le sentiment d'une famille proche en ce moment.
Pas seulement proche mais entrelacée. Comme les huîtres saumurées dans la sauce piquante.
Bonjour !
- Vous m'avez fait peur. - Quelle surprise ! Pourquoi êtes-vous là, Ga Eun ?
Oh, moi, je passais juste par là.
Travaillez-vous sur le plan de revitalisation par hasard ?
Tu l'as vite deviné. Tu veux aider ?
Oui. Je suis assez bonne pour lire les déclarations comptables et autres documents aussi.
Quelle coïncidence.
Si vous aidez, ce serait bien.
Courage ?
Les comptes sous nom d'emprunt sont aux noms de Jo Min Young, la directrice exécutive et Ko Man Geun, le directeur général.
Le chef du service comptabilité de TQ Livraison blanchissait l'argent et
le transférait sur un compte à Taïwan.
J'ai géré le compte sous les 2 noms.
As-tu pris un grand bol d'air tout à l'heure ?
Oui.
Assieds-toi. Tu dois avoir les jambes qui flageolent.
Non, ça va.
Mais... tu n'as pas de marques au visage.
Tu as tout avoué avant même d'être battu, n'est-ce pas ?
J'ai eu peur.
- Alors ne me mens pas. D'accord ? - Oui.
- Plus fort ! - Oui !
Alors, il n'y a vraiment que la directrice exécutive Jo et le manager comptable Ko ?
Oui... il n'y a qu'eux deux.
D'accord. Si d'aventure, tu tombes sur d'autres informations relatives au compte, apporte-les moi directement.
Compris.
Mange ça.
C'est bon.
Mais directeur, veuillez garder secret ce que j'ai dit.
- Si le chef Kim le découvre... - Je ne suis pas stupide.
Pourquoi est-ce que je me débarrasserais d'un si bon employé ?
Merci.
Pars maintenant.
Laisse-ça ici.
D'accord.
Vous pouvez prendre un air nerveux.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous connaissez mon ancienne carrière. Si je fouille dans ces 2 banques, je peux révéler votre malversation dans la demie journée.
Désormais, contentez-vous de suivre mes ordres.
Vous dites ça pour plaisanter ? Moi ? Vous écouter ?
Si le président apprend cela...
Si le président apprend cela, il sera ravi.
Surtout si par la même occasion il jette un œil à ces documents comptables.
Que faites-vous ici ? Vous n'utilisez pas votre carte si souvent.
Pourquoi ? Contentez-vous de faire votre travail. Je suis venu voir le chef Kim Sung Ryong.
Chef Kim Sung Ryong ?
Moi ? J'ai fait ça ? Je ne vous ai pas appelé comme ça, M. Chef Kim Sang Ryong.
Ma mère a dit que c'était urgent et voulait que je vienne vous en parler.
Hmm, de quoi s'agit-il ? Voyons...
Directeur du département F&C, Seo Yool, TQ Livraison...
- Directeur-adjoint du département Park Myeong Seok. - Oui ?
Tu devrais connaitre au moins cela, dans ta position, n'est-ce pas ?
Comment je peux connaitre ça ?
Tout ça se trouve dans la base de données de notre entreprise et dans les documents d'audi.
Vraiment ? Étais-je le seul à l'ignorer ?
Tu es le seul à l'ignorer. Tous les employés de l'entreprise sont au courant.
Vous faites tout un plat du fait que j'ignore ce truc.
Ne faites pas ça, s'il vous plait. Je vous en prie, c'est parce j'ai le cœur fragile.
Désolé.
Écoute-moi attentivement.Tu es le directeur-adjoint, tu devrais donc savoir ceci.
Si ton père compte te laisser ne serait-ce qu'un petit bout de ses filiales, ne devrais-tu pas connaitre cela ?
C'est vrai, je suppose.
Regarde ton avenir. L'avenir, hein ? Quel intérêt d'être né avec une cuillière en argent dans la bouche ?
Cette cuillière en argent prendra peu à peu une couleur de caca.
Une couleur de caca ? C'est un peu fort. Vous êtes allé trop loin.
Passe de ce côté-ci. Je veillerai sur toi.
Comment peux-tu laisser cela ici ? Tu dois le jeter dans la poubelle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cet individu, vraiment. Comment oses-tu me tutoyer alors que tu as presque le même âge que mon fils ?
Cette ahjumma, vraiment. Savez-vous qui je suis ?
Je ne sais pas. Non. Je n'en sais rien.
Alors ramasse ça et mets-le dans la poubelle.
Je suis le directeur financier de cette entreprise.
"Je suis désolée. Je suis vraiment désolée. Je l'ignorais alors..." C'est ce que tu voulais que je dise ?
Quelle connerie ponds-tu à une pro comme moi ? Ça marchait en 1988.
Notre entreprise n'a pas de directeur financier aussi jeune que toi.
Directeur financier, mon œil. Si c'est le cas, alors je suis la fondatrice de l'entreprise !
Cette ahjumma vraiment !
- Ramasse-le, vite ! - Vous ramassez-le !
Très bien, je n'ai qu'à le ramasser comme ça mais... Oh mon dos.
Je ne peux pas le ramasser à cause de mon mal de dos. Tu le ramasses.
Ahjumma !
Vu la façon dont tu es habillé, tu es là pour vendre quelque chose, pas vrai ?
Qu'est-ce que foutent les agens de sécurité ?
À ne pas s'occuper de ce genre de camelot !
Ahjumma !
Que se passe-t-il ? Oh... directeur.
Que faites-vous ici ?
Regardez par ici. Ahjumm..
Ahjumma !
- Je peux le ramasser. - Allons-y.
Par ici.
Il faut la tirer.
Vous tous.
Cet endroit ne doit pas avoir une bonne ventilation. Pourquoi y a-t-il comme une odeur de moisi ?
C'est parce qu'il ont fait le bureau au coin de la chaufferie.
Comment peuvent-ils faire un bureau dans un endroit pareil ?
Oh, directeur adjoint Park, que faites-vous ici ?
Hein ? Je... devais les réprimander pour quelque chose.
Il ne reste que 10 jours jusqu'à la date-butoir du redressement. Pourquoi êtes-vous si inactifs ?
Vous n'avez pas entendu parler de la sanction ?
Directeur, le fait est...
As-tu eu des infos ?
Je n'ai rien entendu à ce sujet.
Et vous ?
Nous n'en avons pas entendu parler.
- Tu n'en as pas entendu parler ? - Non.
Que se passe-t-il ici ?
Alors, le chef de service, le chef et la chef-adjointe n'ont pas informé leur équipe de ce que je leur ai dit ?
Directeur du département, la vérité, c'est que...
Aucun d'entre vous n'en a entendu parler, n'est-ce pas ?
Directeur de département, ne devriez-vous pas le dire plus tard ?
Si votre plan de relance est un échec, votre service sera dissous.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@viki RipD973
Une fois dissous, le service comptabilité sera intégré au service des finances.
Pourquoi faites-vous cela, sérieux ?
- Vous serez tous dispatchés dans des équipes différentes... - Vous n'êtes pas obligé d'en arriver là !
et vous vous retrouverez à faire des choses sans aucun lien avec la comptabilité.
Si vous n'aimez pas ça, il vous suffit de démissionner.
Je t'ai dit de la fermer, mec !
Ce langage grossier envers un directeur exécutif... Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Qu'est-ce que j'ai dit d'après toi ?
♪ ♬ ♪ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪
[Ça suffit... Quelle impolitesse.... C'est parti !] ♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
[Ça suffit... Quelle impolitesse.... C'est parti !] ♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♪ ♬ ♪
[Chef Kim]
Souviens-toi bien du plan et fais attention à toi car tu es toute seule.
Soyez prudente, belle-sœur.
Ne m'appelez pas comme ça.
Est-ce que les inspecteurs du siège vérifent aussi ce genre de trucs ?
Ouah, pour l'essentiel, ils sont sur le point d'être libérés.
Soovoo Soovoo Groupe, Soovoo Soovoo Groupe. Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ça vaut la peine de procéder au plan de redressement ?
Ceux qui complotent ensemble... La manière de les faire agir l'un contre l'autre...
Quoi ? Nous recevons l'argent et l'empochons ?
On doit juste mordre une partie du problème et ne pas la lâcher.
Tu es mort aujourd'hui, connard !
Avez-vous empoché l'argent ensemble ?
Bingo ! Vous !
♪ ♬ ♪ Je suis allé trop loin ♪ ♬ ♪